فقط با دعوت — از طریق یه دوست عضو می‌شید
همه‌چی فیلتره؟ آبان کار می‌کنه.
تلگرام و واتس‌اپ و اینستا فیلترن و اونایی هم که باز موندن، معلوم نیست پیام‌هاتون رو کی می‌خونه. آبان بدون هیچ تنظیمی تو ایران کار می‌کنه: به دوستاتون پیام بدید و زنگ بزنید، گروه بزنید، تو وویس با هم حرف بزنید، بازی‌های PS1 و PSP و PS2 رو با هم بازی کنید — و فیلم ببینید، خبر بخونید و آهنگ گوش بدید، همه تو یه برنامه.
آبان فقط با دعوته: دوستی که آبان داره برنامه رو براتون می‌فرسته و شما با شناسه‌ی دوستیِ اون عضو می‌شید.
- بدون هیچ تنظیمی
- اندروید و ویندوز
- وویس گروهی تا ۵۰ نفر
- تماس و دوربین
- بازی گروهی PS1 · PSP · PS2
- رمزنگاری‌شده
چرا آبان
ساخته شده برای اینترنتِ همین روزهای ایران
-
پیام‌رسان‌ها فیلترن
تلگرام و واتس‌اپ و اینستا بسته‌ن. آبان خودش وصل می‌شه — نه برنامه‌ی دیگه‌ای می‌خواد، نه هیچ تنظیمی.
-
اونایی که بازن، امن نیستن
تو آبان پیام‌ها رمزشده می‌رن و رمزشده نگه داشته می‌شن. نه شماره موبایل می‌خوایم، نه دفترچه تلفن، نه تبلیغی در کاره — و فقط دوستاتون بهتون دسترسی دارن.
-
یه برنامه به‌جای پنج تا
چت، وویس، بازی با دوستا، فیلم و آهنگ، اخبار و Claude خودتون — همه کنار هم، تو یه برنامه که هر بار همون‌جوری وصل می‌شه.
- تلگرام telegram.org فیلتر
- واتس‌اپ whatsapp.com فیلتر
- اینستاگرام instagram.com فیلتر
- آبان aban.live وصله
چتی که بی‌دردسر کار می‌کنه
دوستاتون رو با شناسه‌ی دوستی اضافه کنید، گپ بزنید و عکس و ویدیو بفرستید — نه تنظیمی لازمه، نه شماره موبایل. فقط دوستاتون می‌تونن بهتون پیام بدن یا ببینن آنلاینید.
شناسه‌ی دوستی
شش تا حرف و عدد، بدون اونایی که با هم قاطی می‌شن — نه 0 و O، نه 1 و I. پشت تلفن هم بخونیدش، اشتباه نمی‌شه.
-
زنده، با تیک
پیام همون لحظه می‌رسه. ✓ رفت، ✓✓ رسید، ✓✓✓ دید — و می‌بینید طرف داره تایپ می‌کنه.
-
عکس و ویدیو
تا ۱۰ تا رو با هم بفرستید، ویدیو هم تا ۱۰ دقیقه. گوشی‌تون اول سبکشون می‌کنه که زود برن، و ویدیو همون‌طور که دانلود می‌شه پخش می‌شه.
-
آنلاین، غایب، مشغول، مخفی
«آنلاین» یعنی تو برنامه‌اید، «غایب» یعنی حواستون جای دیگه‌ست — یا خودتون بذاریدش رو «غایب». رو «مشغول» که بذارید، اعلان‌ها رو همه‌ی دستگاه‌هاتون ساکت می‌شن. «مخفی» آفلاین نشونتون می‌ده و آخرین بازدیدتون هم عوض نمی‌شه.
-
فقط دستگاهی که دستتونه
پیام فقط رو گوشی یا کامپیوتری خبر می‌ده که باهاش کار می‌کنید، نه رو همه با هم. با هیچ‌کدوم کار نمی‌کنید؟ اون‌وقت همه‌شون خبر می‌دن.
-
پیش‌نمایش لینک، بدون اینکه لو برید
لینک‌ها با عنوان و عکسشون نشون داده می‌شن و اینا رو سرور ما میاره — اون سایت هیچ‌وقت شما رو نمی‌بینه.
-
گیف، استیکر و کلیپ
همون‌جا تو چت بگردید و با یه ضربه بفرستید.
-
عکس پروفایل، فقط برای دوستا
یه عکس پروفایل بذارید، برای هر گروه هم یکی. عکس شما رو فقط دوستاتون و هم‌گروهی‌هاتون می‌بینن و هر چیز اضافه‌ای رو از فایلش پاک می‌کنیم — مثلاً اینکه کجا گرفته شده.
-
تاریخچه همیشه همراهتونه
گپ‌ها رمزشده رو سرور ما می‌مونن؛ گوشی یا کامپیوتر عوض کنید، همه‌چی سر جاشه.
برای هر جمعی یه گروه
با دوستاتون گروه بزنید یا کد دعوت بدید که بقیه هم بیان. تا ۵۰ نفر، با یه مالک و چند تا مدیر که گروه رو جمع‌وجور نگه می‌دارن.
@nima امشب اسپیکر رو میاری؟
۲۱:۱۴آره، خوراکیا هم با من.
۲۱:۱۵دیده‌شده توسط ۳ از ۵
کد دعوت
RW4K9PZT
هشت تا حرف و عدد. مدیر گروه هر وقت بخواد کد تازه می‌سازه یا خاموشش می‌کنه.
کی چی کار می‌کنه
- مالک
- اسم گروه رو عوض می‌کنه، مدیر می‌ذاره، هر کی رو بخواد بیرون می‌کنه و می‌تونه گروه رو پاک کنه. اگه بره، گروه می‌رسه به قدیمی‌ترین مدیر.
- مدیر
- دوستاشو اضافه می‌کنه، اعضا رو بیرون می‌کنه و کد دعوت رو می‌ده یا عوض می‌کنه.
- عضو
- چت می‌کنه، ری‌اکشن می‌ذاره، میاد تو وویس — و هر وقت خواست، می‌ره.
-
منشن با @
@ بزنید و اسم رو انتخاب کنید؛ حتی اگه گروه رو میوت کرده باشه، خبردار می‌شه.
-
دیده‌شده توسط ۳ از ۵
تیک‌ها کل گروه رو حساب می‌کنن: هنوز هیچ‌کی، چند نفر، یا همه دیدن.
-
ریپلای و ری‌اکشن
وسط شلوغی گروه به یه پیام خاص جواب بدید، یا فقط یه ری‌اکشن بذارید.
-
تازه‌واردها از اول شروع می‌کنن
هر کی تازه بیاد، فقط پیام‌های بعد از اومدنش رو می‌بینه، نه قبلی‌ها رو.
هر گروه یه وویس داره؛ دیگه دیسکورد نمی‌خواد
مثل یه اتاق: بیاید، حرف بزنید، برید. کل گروه می‌تونن هم‌زمان باشن و صدا مستقیم می‌ره رو سرور صوتی ما، واسه همین تأخیرش کمه.
کیفیت صدا — انتخاب خودتون، برای صدای خودتون
- خودکار ۳۲ کیلوبیت وقتی اینترنت ضعیف بشه یا بازی جا بخواد، می‌ره رو ۱۶
- بالا ۶۴ کیلوبیت بهترین صدا، برای اینترنت خوب
- کم‌مصرف ۱۶ کیلوبیت برای اینترنت ضعیف یا گرون
-
پوش‌تو‌تاک، حتی وسط بازی
رو ویندوز، کلیدی که انتخاب کنید حتی وقتی بازیِ تمام‌صفحه جلوتونه کار می‌کنه. رو گوشی هم دکمه‌ی میکروفون رو نگه دارید.
-
جا برای بازی‌تون باز می‌کنه
رو حالت خودکار، وقتی اینترنت شلوغ یا ضعیف می‌شه، صداتون خودش سبک‌تر می‌شه که بازی لگ نزنه.
-
حذف نویز، هر وقت بخواید
دو تا کلید: نویز میکروفونتون رو پاک کنید، یا نویز صدایی که می‌شنوید رو. هر دو خاموشن تا خودتون روشنشون کنید.
-
صدای هر کس دست خودتونه
صدای یه نفر رو ببرید بالا یا کامل ببندید — فقط برای خودتون.
-
خودش دوباره وصل می‌شه
اگه اینترنت قطع و وصل شد، اتاق خودش برمی‌گرده و بهتون می‌گه داره چی کار می‌کنه.
-
برای هر دستگاه، به روش خودش
ویندوز: صدای کامل با حذف اکو. اندروید: با صفحه‌ی خاموش هم ادامه می‌ده، با هدست بلوتوث یا سیمی.
زنگ بزنید، دوربین رو روشن کنید، صفحه‌تون رو نشون بدید
از تو چت به هر دوستی زنگ بزنید — حتی وقتی تو وویسه، زنگ می‌خوره. تو تماس یا وویس گروه دوربینتون رو روشن کنید و از ویندوز صفحه‌تون رو نشون بدید.
کیفیت دوربین — انتخاب خودتون، برای دوربین خودتون
- خودکار ۳۶۰p به‌اندازه‌ی کافی واضح و سبک برای بیشتر اینترنت‌ها
- بالا ۷۲۰p واضح، برای اینترنت خوب
- کم‌مصرف ۱۸۰p برای اینترنت ضعیف یا گرون — تصویر بقیه هم با کوچیک‌ترین اندازه میاد
-
زنگ خوردن دست شماست
تماس‌ها رو خاموش یا بی‌صدا کنید، و برای هر دوست جدا بگید زنگ بخوره، بی‌صدا باشه یا بلاک. دوستی که بلاکش کردید، چیزی نمی‌فهمه.
-
کسی پشت سر هم زنگ نمی‌زنه
چند تا تماس بی‌جواب پشت سر هم، باید یه مدت صبر کنه تا دوباره بتونه زنگ بزنه.
-
تا ۶ دوربین تو هر اتاق
هر بار که میاید تو، دوربین خاموشه. هر وقت خواستید روشنش کنید، و دوربین هر کسی رو هم خواستید مخفی کنید — فقط برای خودتون.
-
حجم کمی می‌خوره
هر تصویر فقط به همون اندازه‌ای که رو صفحه‌ست براتون میاد و چیزی که تو صفحه نیست اصلاً نمیاد. اینترنت که ضعیف بشه، اول صدا.
-
نشون دادن صفحه از ویندوز
کل صفحه، یه پنجره یا یه بازی، اگه بخواید با صداش. همه می‌تونن ببینن، رو گوشی هم — ولی تا روی «تماشا» نزنید، هیچی ازش براتون نمیاد.
بازی‌های PS1 و PSP و PS2 — با هم
یه بازی از کاتالوگ ما انتخاب کنید، یه بار دانلودش کنید و رو کامپیوتر یا گوشی بازی کنید. یه بازی PS1 یا PS2 رو تو وویس گروهتون باز کنید تا دوستاتون از خونه‌ی خودشون بشینن جای بازیکن دو و سه و چهار.
آبان جای چی رو می‌گیره
- دیسکورد و وویس استیم وویسِ گروهتون
- رفیقی که کنارتون بشینه دوستا پشت دسته‌ی دو و سه و چهار
- یه برنامه‌ی جدا برای اشتراک صفحه نشون دادن صفحه، پنجره یا بازی
از کاتالوگ بازی‌ها
چند تا از بازی‌هایی که همین الان آماده‌ن — یه بار دانلود می‌شن و بعدش بدون اینترنت هم کار می‌کنن.
-
با هم، از خونه
یه بازی PS1 یا PS2 رو تو وویس باز کنید: تا سه تا دوست با دسته یا کیبورد خودشون، از کامپیوتر یا گوشی، می‌شینن پای بازی.
-
PSP آنلاین
بازی‌های PSP که آنلاین دارن، از طریق سرور ما بقیه‌ی بازیکن‌های آبان رو پیدا می‌کنن — و هیچ‌کس آدرس شما رو نمی‌بینه.
-
هر بازی کامپیوتری هم
پنجره‌ی یه بازی رو از ویندوز نشون بدید و «دیگران هم بازی کنند» رو روشن کنید: تا سه تا دوست با دسته‌ی خودشون بازی می‌کنن، انگار کنارتون نشستن.
-
هر دسته‌ای
ایکس‌باکس، پلی‌استیشن یا یه دسته‌ی ساده‌ی USB — دکمه‌ها بر اساس جاشون کار می‌کنن. رو گوشی هم یه دسته‌ی لمسی رو صفحه.
-
سیوهاتون مال خودتونه
از همون‌جایی که ول کردید ادامه بدید. همه‌ی سیوها رو تو یه فایل خروجی بگیرید و رو یه کامپیوتر یا گوشی دیگه برگردونید.
-
دوستاتون می‌بینن چی بازی می‌کنید
«در حال بازی تکن ۵»، با کنسولش، زیر اسمتون — یا از تنظیمات خاموشش کنید.
فیلم و سریال و موسیقی، هر وقت خواستید
فیلم، سریال، موسیقی، پادکست، عکس و آموزش که خودمون براتون اضافه می‌کنیم. بگردید، همون‌طور که دانلود می‌شه پخشش کنید، یا رو دستگاهتون نگهش دارید.
چی توش پیدا می‌کنید
- فیلم
- سریال
- موسیقی
- پادکست
- عکس
- آموزش و کتاب
-
زود پیداش می‌کنید
با اسم بگردید، یا بر اساس نوع، دسته و ژانر ببینید.
-
پخش همون موقع دانلود
پخش رو بزنید و شروع می‌شه — فقط همون قسمتی که می‌بینید دانلود می‌شه. یا کلش رو دانلود کنید.
-
مال خودتون
رو ویندوز، دانلودهای تموم‌شده می‌رن تو پوشه‌ی دانلودهاتون. رو گوشی، تو خود برنامه می‌مونن تا هر کدوم رو خواستید ذخیره کنید.
-
قبل از شروع می‌دونید
پنج تا خط نشون می‌ده هر کدوم الان چقدر خوب دانلود می‌شه.
-
درخواستش رو بدید
چیزی رو پیدا نمی‌کنید؟ تو برنامه درخواستش رو بدید و ببینید کی اضافه شد.
اخبار، بدون اینکه از آبان بیرون برید
کانال‌های خبری‌ای که ما اضافه می‌کنیم رو دنبال کنید و همون موقع که پست می‌ذارن بخونید — متن و عکس، تو همون برنامه‌ای که چت می‌کنید. نه برنامه‌ی دیگه‌ای، نه حسابی جای دیگه.
-
فقط چیزی که دنبال می‌کنید
از «یافتن فید» هر کدوم رو خواستید دنبال کنید و هر وقت خواستید ولش کنید.
-
از همون‌جایی که ول کردید
فید از اولین پستی که نخوندید باز می‌شه، با یه خط که پست‌های تازه رو نشون می‌ده.
-
هر وقت خواستید، ساکت
یه فید رو میوت کنید، یا اعلان همه‌ی فیدها رو یه‌جا خاموش کنید.
-
عکس‌ها با اندازه‌ی کامل
عکس رو تمام‌صفحه باز کنید، زوم کنید و ذخیره‌ش کنید.
Claude خودتون، تو فضاهای کاری
از Claude بخواید یه سفر رو برنامه‌ریزی کنه، یه نامه بنویسه یا درستون رو توضیح بده. هر فضای کاری یه پوشه‌ست که Claude توش می‌خونه و می‌نویسه، واسه همین برنامه‌ها و پیش‌نویس‌هاش کنار گپ‌هاتون می‌مونن.
-
خودش می‌گرده
هر وقت لازم باشه تو اینترنت می‌گرده و صفحه‌ها رو می‌خونه، و نشونتون می‌ده چی خونده.
-
فایل‌هایی که براتون نگه می‌داره
یادداشت و برنامه و پیش‌نویس رو تو فضای کاری می‌نویسه. رو ویندوز یه نسخه هم می‌ره تو پوشه‌ی Documents.
-
دو تا مدل
Opus برای سخت‌ترین سؤال‌ها، Sonnet برای کارهای هر روز — موقع شروع هر گپ انتخاب می‌کنید.
-
هیچ‌وقت چیزی اجرا نمی‌کنه
Claude فقط تو فضای کاری‌ش متن می‌خونه و می‌نویسه. هیچ برنامه‌ای رو نه رو گوشی و کامپیوتر شما اجرا می‌کنه، نه رو سرورهای ما.
Claude برای هر حساب جدا روشن می‌شه.
تصویر از روی متن، رو کامپیوتر خودتون
یه تصویر رو توصیف کنید و کارت گرافیکتون چند ثانیه‌ای می‌کشدش. هیچی از کامپیوترتون بیرون نمی‌ره — نه نوشته‌هاتون، نه تصویرهاتون.
![استودیوی هوش مصنوعی رو ویندوز: تصویرهایی که FLUX.2 [klein] رو همون کامپیوتر ساخته](/_astro/desktop-studio.2j1qGvCN_Z1YCzrz.avif)
-
روی کارت گرافیک خودتون
انویدیا، AMD یا اینتل. آبان اول کارتتون رو چک می‌کنه و نشون می‌ده چه مدل‌ها و اندازه‌هایی رو می‌تونه اجرا کنه.
-
مدل‌های واقعی، آماده
یه مدل مثل FLUX.2 [klein] رو با یه دکمه نصب کنید؛ یه بار دانلود می‌شه و خودش به‌روز می‌مونه.
-
شکل و اندازه، ساده
از هشت شکل و چهار کیفیت انتخاب کنید، هر بار تا چهار تا تصویر.
-
از تصویرهای خودتون شروع کنید
به مدل تصویر مرجع بدید — یه چهره، یه سبک، یه جا — و از روی اونا می‌کشه.
-
همه‌ی تصویرها می‌مونن
هر متن با تصویرهاش تو گالری همون مدل می‌مونه — کپی‌ش کنید یا هر جا خواستید ذخیره‌ش کنید.
فقط ویندوز. همه‌ی تصویرهای این عکس همین‌جوری ساخته شدن، با موتور خودِ استودیو.
اطلاعاتتون مال خودتونه
همه‌چی رمزنگاری‌شده‌ست: پیام‌هاتون هم تو راه، هم رو سرورهای ما؛ ایمیل و تنظیمات اتصالتون هم. نه شماره موبایل می‌خوایم، نه دفترچه تلفن، نه تبلیغی در کاره.
-
ورود به روش خودتون
با رمز، یا کد ۶ رقمی که براتون ایمیل می‌کنیم. رمزتون یادتون رفت؟ با کد بیاید تو.
-
قفل رو کامپیوتر
رو ویندوز یه کد ۴ تا ۸ رقمی بذارید که برنامه قفل بشه. ده بار اشتباه بزنه، برنامه از حساب میاد بیرون و گپ‌ها از همون کامپیوتر پاک می‌شن.
-
دستگاه جدید؟ خبردار می‌شید
گوشی یا کامپیوتر تازه‌ای وارد حسابتون شد، ایمیلش براتون میاد.
-
شناسه‌ی دوستی‌ای که عوض می‌شه
شناسه‌تون رو به آدم اشتباهی دادید؟ از تنظیمات یه شناسه‌ی تازه بگیرید، روزی یه بار — قبلی همون لحظه از کار می‌افته.
-
آپدیت مطمئن
برنامه خودش آپدیت می‌شه — فقط تیکه‌هایی که عوض شدن — و فقط چیزی رو نصب می‌کنه که با کلید ما امضا شده باشه.
-
اسمی که خودتون می‌ذارید
نام کاربری‌تون رو خودتون انتخاب کنید و هفته‌ای یه بار عوض کنید. اسم‌های قبلی همیشه مال خودتون می‌مونه که کسی نتونه ادای شما رو دربیاره.
-
ببینید چی جا گرفته
تنظیمات ← داده و حافظه هر چیزی که آبان رو دستگاهتون نگه داشته رو با حجمش نشون می‌ده، و هر کدوم رو خواستید پاک می‌کنه.
-
گزارش مشکل با یه ضربه
چیزی درست کار نمی‌کنه؟ «گزارش مشکل» هر چی برای درست کردنش لازم داریم رو برامون می‌فرسته — لازم نیست چیزی کپی کنید یا دوباره توضیح بدید.
فقط با دعوت
با یه دوست بیاید تو
آبان فقط با دعوته. تو این سایت ثبت‌نامی در کار نیست: از طریق دوستی میاید که خودش تو آبانه.
این سایت هیچی ازتون نمی‌خواد — نه فرمی، نه ایمیلی. حساب فقط تو خود برنامه ساخته می‌شه.
-
به یه دوستِ آبانی بگید
کسی رو می‌شناسید که آبان داره؟ بهش بگید — برنامه رو برای اندروید یا ویندوز براتون می‌فرسته.
-
شناسه‌ی دوستیش رو بگیرید
شش تا حرف و عدده، تو پروفایلش توی برنامه. آبان از همین می‌فهمه کی دعوتتون کرده.
-
تو برنامه حساب بسازید
نصبش کنید، همون‌جا با شناسه‌ی دوستیِ اون حساب بسازید و تمام. همون لحظه یه درخواست دوستی از طرف شما براش می‌ره.
سؤال‌ها
قبل از اینکه بپرسید
باید چیزی تنظیم کنم؟
نه. چت، گروه، وویس و بقیه‌ی چیزها خودشون وصل می‌شن و هیچ تنظیمی لازم ندارن.
چرا برای عضویت یه دوست لازمه؟
آبان پیام‌رسانِ بین دوست‌هاست — فقط دوستاتون می‌تونن بهتون پیام بدن — واسه همین هر کی میاد، از طریق دوستی میاد که از قبل تو آبانه. اون برنامه رو براتون می‌فرسته و از همون لحظه‌ای که حسابتون ساخته شد، درخواست دوستی‌تون منتظرشه.
تو آبان کسی رو نمی‌شناسم.
پس فعلاً راهی برای عضویت نیست: این سایت درخواست نمی‌گیره و برنامه برای ساختن حساب، شناسه‌ی دوستیِ یکی از اعضا رو می‌خواد.
چه بازی‌هایی می‌تونم بازی کنم؟
بازی‌های PS1 و PSP و PS2 از کاتالوگ ما، رو ویندوز و گوشی‌های اندروید — و هر بازی‌ای که رو کامپیوترتون دارید، برای اینکه دوستاتون هم بازی کنن. بازی‌های PS2 یه کامپیوتر یا گوشیِ نسبتاً جدید می‌خوان؛ اگه مال شما نکشه، خود برنامه می‌گه.
دوستام می‌تونن از گوشی باهام بازی کنن؟
آره. تو وویس پای بازی PS1 یا PS2 شما می‌شینن، با دسته‌ی لمسی رو صفحه یا یه دسته‌ی واقعی. بازی‌های PSP هم بین هر دو دستگاهی آنلاین بازی می‌شن.
برای استودیوی هوش مصنوعی کامپیوتر قوی لازمه؟
یه کارت گرافیک انویدیا، AMD یا اینتل، رو ویندوز. برنامه قبل از نصب هر مدل کارتتون رو چک می‌کنه و نشون می‌ده چی ازش برمیاد؛ کارت ضعیف‌تر فقط کندتره، کنار گذاشته نمی‌شه.
Claude برای همه هست؟
هنوز نه — برای هر حساب جدا روشن می‌شه.
رو چه گوشی و کامپیوتری کار می‌کنه؟
اندروید ۱۲ به بالا روی گوشی ۶۴ بیتی، و ویندوز ۱۰ یا ۱۱ نسخه‌ی ۶۴ بیتی. هر حساب تازه هم‌زمان رو یه گوشی و یه کامپیوتر باز می‌شه.
ویندوز موقع نصب اخطار می‌ده. امنه؟
SmartScreen ویندوز برای برنامه‌هایی که گواهی امضای کدِ پولی ندارن اخطار می‌ده و ما چنین گواهی‌ای نگرفتیم. روی «More info» و بعد «Run anyway» بزنید. از اون به بعد برنامه فقط آپدیت‌هایی رو نصب می‌کنه که با کلید خودمون امضا شده باشن.
اندروید نصبش نمی‌کنه.
آبان تو گوگل‌پلی نیست، برای همین اندروید اول اجازه می‌خواد. نصب از برنامه‌ای که فایل رو باهاش گرفتید — مرورگر یا تلگرام — رو مجاز کنید و دوباره فایل رو باز کنید.
پیام‌هام امنه؟
فقط دوستاتون و اعضای گروه‌هاتون می‌تونن بهتون پیام بدن. پیام‌ها رمزشده می‌رن و رمزشده رو سرور ما نگه داشته می‌شن. رمزنگاری سرتاسری ندارن — برای همین تاریخچه‌تون رو دستگاه جدید برمی‌گرده.
رمزم یادم رفته.
تو صفحه‌ی ورود «به‌جای رمز، کد برایم ایمیل کن» رو بزنید. وارد که شدید، از تنظیمات ← حساب یه رمز جدید بذارید.
«آبان» یعنی چی؟
آبان ماه هشتم ساله، وسط پاییز — و تو فارسی قدیم یعنی «آب‌ها».